1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,240 --> 00:01:45,240 МОРЕТО В ДАЛЕЧИНАТА 4 00:02:01,320 --> 00:02:04,760 Моят човек ми каза, че шофьорът е сам, добре? 5 00:02:04,920 --> 00:02:08,800 Така че няма риск. добре? 6 00:02:19,120 --> 00:02:19,720 Добър вечер 7 00:02:19,880 --> 00:02:21,200 как сте момичета 8 00:02:21,360 --> 00:02:21,960 какво правиш 9 00:02:22,120 --> 00:02:24,320 Срещаме се с приятели в Екс. Можеш ли да ни оставиш? 10 00:02:24,480 --> 00:02:25,000 Качете се. 11 00:02:25,160 --> 00:02:25,720 Страхотно благодаря 12 00:02:25,880 --> 00:02:28,120 В замяна може би бихте могли покани ме на партито. 13 00:02:28,280 --> 00:02:29,120 -Да! -Да? 14 00:02:29,680 --> 00:02:30,280 съжалявам 15 00:02:30,440 --> 00:02:31,400 Добър вечер 16 00:02:32,840 --> 00:02:34,480 Мръдни и ще ти пръсна главата. 17 00:02:35,639 --> 00:02:36,560 какво става 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,639 Вземете ги. 19 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 Хайде, бързо. 20 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 да тръгваме! 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,120 Не, не, не мърдай. 22 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 хайде де! 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,400 Пейте с нас! 24 00:04:32,800 --> 00:04:38,160 1. НУР, 1990г 25 00:04:49,279 --> 00:04:50,000 Houcine! 26 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 Елате да плувате с нас, водата е студена! 27 00:04:52,360 --> 00:04:53,720 Носи късмет! 28 00:04:54,000 --> 00:04:54,640 хайде де! 29 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 Успех? 30 00:04:57,360 --> 00:04:58,880 За какъв късмет говориш? 31 00:05:30,960 --> 00:05:32,279 Имаш ли светлина? 32 00:05:59,920 --> 00:06:00,880 сутрин. 33 00:06:01,080 --> 00:06:02,160 сутрин. 34 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 Не можем да закъснеем. 35 00:06:09,560 --> 00:06:10,320 Фадела. 36 00:06:10,480 --> 00:06:11,360 Фадела. 37 00:06:12,279 --> 00:06:13,240 Халед. 38 00:06:13,800 --> 00:06:14,600 Халед. 39 00:06:14,760 --> 00:06:17,480 Госпожо, купете две, третото е безплатно. 40 00:06:17,640 --> 00:06:19,080 -Ела по-близо. -Часовници. 41 00:06:19,240 --> 00:06:20,720 Хайде страхотно. 42 00:06:20,880 --> 00:06:21,520 часовници. 43 00:06:21,680 --> 00:06:22,720 За вашия съпруг, мадам. 44 00:06:22,880 --> 00:06:23,400 да 45 00:06:23,560 --> 00:06:24,320 полиция! 46 00:06:24,480 --> 00:06:25,560 полиция! 47 00:06:25,720 --> 00:06:27,279 Полицията! 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 Фалшива тревога. 49 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 върни се 50 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Почти получих инфаркт. 51 00:06:44,800 --> 00:06:46,200 Ще ви дам добра цена. 52 00:06:46,720 --> 00:06:47,800 Красив швейцарски часовник. 53 00:06:49,680 --> 00:06:50,600 какво не е наред 54 00:06:51,040 --> 00:06:51,720 какво правиш 55 00:06:52,320 --> 00:06:53,600 Скъпи, дойдохме да те видим. 56 00:06:53,760 --> 00:06:54,600 Притеснени сме. 57 00:06:54,760 --> 00:06:55,920 -не -Оставете я на мира. 58 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 Дъщеря ми живее на улицата. Тя трябва да се прибере! 59 00:06:58,279 --> 00:06:59,160 Остави я на мира. 60 00:06:59,320 --> 00:07:00,839 Тя не иска. 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 ти глух ли си 62 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 сър! 63 00:07:03,640 --> 00:07:04,440 Оставете я! 64 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 Трябва да си тръгваш сега. 65 00:07:06,160 --> 00:07:07,080 върви 66 00:07:07,240 --> 00:07:08,240 Тя не иска. 67 00:07:08,400 --> 00:07:10,240 -Полиция! -Да тръгваме! 68 00:07:10,400 --> 00:07:11,360 Трябва да се движим. 69 00:07:15,320 --> 00:07:16,360 Не мърдай! 70 00:07:18,760 --> 00:07:19,640 Не мърдай! 71 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 Така че очевидно всички сте португалци. 72 00:07:34,320 --> 00:07:35,760 как се казваш 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,200 Пабло. Аз съм португалец. 74 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Изгубих документите си на улицата. 75 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Това е моята приятелка. 76 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Мислите ли, че това е смешно? 77 00:07:47,320 --> 00:07:50,160 Как се казва приятелката ти? Тя също ли е португалка? 78 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Аз съм Бландин. 79 00:07:52,760 --> 00:07:54,120 Вече знаете това, нали? 80 00:07:54,480 --> 00:07:55,960 Тук сме заради родителите ми. 81 00:07:56,120 --> 00:07:59,240 Родителите ти мислят твоите приятели са алжирци. 82 00:07:59,920 --> 00:08:01,560 Родителите ми са глупави и расисти. 83 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 Дори да бяха китайци, 84 00:08:03,040 --> 00:08:04,680 биха си помислили, че са алжирци. 85 00:08:05,960 --> 00:08:06,920 Не сме направили нищо лошо. 86 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 На пазара е по-евтино. 87 00:08:09,040 --> 00:08:10,880 Страхотно, подигравай ми се. 88 00:08:12,000 --> 00:08:12,960 Франк! 89 00:08:15,040 --> 00:08:16,280 И така, какво да правя с тях? 90 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Отървете се от тях. 91 00:08:18,080 --> 00:08:18,840 Освен него. 92 00:08:19,000 --> 00:08:19,560 добре 93 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Хайде, ставай. 94 00:08:22,240 --> 00:08:24,400 хайде де! 95 00:08:29,840 --> 00:08:31,920 аз ще те науча да не се забъркваш, Пабло. 96 00:08:33,640 --> 00:08:34,600 Стани. 97 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Да направим сделка: 98 00:08:39,120 --> 00:08:41,840 кажи ми истината и ще те пусна. 99 00:08:44,160 --> 00:08:45,160 Каква истина? 100 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 Казвам се Пабло. 101 00:08:48,240 --> 00:08:50,559 Откраднаха ми чантата, с моите документи и всичко. 102 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Знаеш ли, умни момчета като теб, 103 00:09:08,240 --> 00:09:10,200 които се грижат добре за себе си, 104 00:09:10,920 --> 00:09:12,760 които пият малките си бири, 105 00:09:12,920 --> 00:09:15,240 чакайки съпругата да се прибере, 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,640 да им готвя, да плащам наема, 107 00:09:20,920 --> 00:09:23,240 не мислиш ли стига ли ни това? 108 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 Безделници. 109 00:09:27,559 --> 00:09:30,520 Приятелите ви със сигурност ще се борят. 110 00:09:30,679 --> 00:09:33,120 Но ще успеят защото държат нисък профил. 111 00:09:33,640 --> 00:09:34,440 Но момчета като теб, 112 00:09:35,000 --> 00:09:38,720 които просто искат да се откроят, възползвай се, 113 00:09:39,880 --> 00:09:42,840 винаги ги получаваме накрая и плащат скъпо. 114 00:09:57,800 --> 00:09:58,679 - Франк. -Да? 115 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 Отърви се и от този задник. 116 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 Ще се видим по-късно, Пабло. 117 00:10:17,000 --> 00:10:18,480 Халед не е тук. 118 00:10:19,240 --> 00:10:20,440 Ами ако ни предаде? 119 00:10:20,640 --> 00:10:22,400 Майка ти също не е тук. 120 00:10:22,760 --> 00:10:23,840 Ами ако тя блудства наоколо? 121 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Фадела, успокой се. 122 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 Какво каза Халед когато напусна гарата? 123 00:10:29,360 --> 00:10:30,280 Нищо 124 00:10:30,880 --> 00:10:32,360 Той каза да не оставаме заедно, 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 да се прибират отделно. 126 00:10:34,679 --> 00:10:35,600 това е всичко 127 00:10:36,800 --> 00:10:40,280 Но той остава навън когато нещата станат напрегнати. 128 00:10:41,080 --> 00:10:43,200 Държи се грубо, но е страхливец. 129 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Уплашен е до смърт. 130 00:10:49,080 --> 00:10:50,480 Съжалявам, Самир. 131 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Просто се изплъзна. 132 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 Блонди. 133 00:11:19,360 --> 00:11:20,880 Бландин. 134 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 ти блондинка ли си 135 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 И така, това е Блондин. 136 00:11:32,080 --> 00:11:33,440 Сто двадесет и два франка. 137 00:11:33,800 --> 00:11:34,960 Един двайсет и две. 138 00:11:46,520 --> 00:11:47,600 Халед. 139 00:11:47,920 --> 00:11:49,240 добре съм 140 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 влизай 141 00:11:58,760 --> 00:12:00,800 къде бяхте 142 00:12:03,240 --> 00:12:05,559 Нека говоря с теб. 143 00:12:22,600 --> 00:12:23,400 Халед. 144 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Толкова си егоист. 145 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 Нямате право да го правите. 146 00:12:28,640 --> 00:12:29,559 Ти ме разочарова. 147 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Разочаровах ли те? 148 00:12:33,360 --> 00:12:35,440 Ти си просто едно малко лайно. 149 00:12:36,360 --> 00:12:37,280 Порасни. 150 00:12:37,440 --> 00:12:39,320 Дойдох тук, за да помогна на семейството си. 151 00:12:39,520 --> 00:12:41,640 Да не живееш като плъх. 152 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 -Разбра ли? - Халед. 153 00:12:44,640 --> 00:12:46,559 Ще съжаляваш заради Фадела. 154 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 Тя няма да е тук когато се върнеш. 155 00:12:49,880 --> 00:12:51,000 Запомнете това. 156 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Халед. 157 00:13:04,440 --> 00:13:06,600 Трудно ни е да поемем. 158 00:13:09,520 --> 00:13:10,880 Но ти си прав. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 Един ден те ще разберат. 160 00:13:56,840 --> 00:13:57,640 усмихни се 161 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Усмихни се още веднъж. 162 00:13:59,920 --> 00:14:02,080 там. Един последен. 163 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 И сме добре. Красива. благодаря 164 00:14:04,480 --> 00:14:05,240 Наш ред. 165 00:14:05,679 --> 00:14:06,360 здравей 166 00:14:08,000 --> 00:14:09,760 Седнете от двете страни. 167 00:14:10,240 --> 00:14:11,280 Това е. 168 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 страхотно Приближете се. 169 00:14:14,360 --> 00:14:17,520 Красива. страхотно Много хубаво. 170 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 перфектен дай ми усмивка 171 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Моля те, погледни право в мен. 172 00:14:23,080 --> 00:14:25,360 там. перфектен 173 00:14:26,680 --> 00:14:27,360 Отново. 174 00:14:30,360 --> 00:14:31,800 Хайде, едно последно. 175 00:14:31,960 --> 00:14:34,240 Това е, разбрахме. благодаря 176 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 чакай 177 00:14:47,720 --> 00:14:48,680 да вървим 178 00:14:50,080 --> 00:14:51,000 Фадела. 179 00:14:53,640 --> 00:14:55,240 Нека говоря с теб. 180 00:14:55,680 --> 00:14:56,640 моля 181 00:14:57,240 --> 00:14:58,080 Фадела. 182 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 -Какво? -Може ли да говоря с теб? 183 00:15:00,200 --> 00:15:01,080 Просто говори. 184 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 съжалявам 185 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 наистина съжалявам 186 00:15:09,760 --> 00:15:11,400 Знаеш, че те обичам... 187 00:15:11,560 --> 00:15:12,560 Вие го знаете. 188 00:15:13,720 --> 00:15:16,440 Две години, за да получа документите си, тогава ще се съберем отново. 189 00:15:16,600 --> 00:15:17,360 Това е. 190 00:15:20,760 --> 00:15:21,840 Две години! 191 00:15:23,200 --> 00:15:25,240 Какво да правя две години? 192 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 Чакам те? 193 00:15:28,680 --> 00:15:31,600 Имате деца с някой друг и чакам? 194 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 Искаш да бъда твоята курва? 195 00:15:35,400 --> 00:15:37,720 - Искаш да бъда твоята курва. -Не, не... 196 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Не ми ли съсипахте живота достатъчно? 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,200 съжалявам 198 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Ти си страхливец. 199 00:15:48,240 --> 00:15:49,120 Халед. 200 00:15:51,400 --> 00:15:53,560 Дойдох в Марсилия заради теб. 201 00:15:54,080 --> 00:15:55,960 И това ли заслужавам? 202 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 Бях глупав да ти се доверя. 203 00:16:15,040 --> 00:16:16,320 Погрижете се за себе си. 204 00:18:42,600 --> 00:18:44,720 Никой да не мърда! 205 00:18:45,640 --> 00:18:46,400 Стой долу! 206 00:18:46,560 --> 00:18:47,560 Не мърдай! 207 00:18:47,720 --> 00:18:48,320 На корема! 208 00:18:48,480 --> 00:18:50,440 Казах да си легнеш по корема! 209 00:18:50,600 --> 00:18:52,280 Не мърдай! 210 00:18:52,440 --> 00:18:54,200 Не ме докосвай! 211 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Стани. Бавно. 212 00:18:57,880 --> 00:18:58,680 лесно. 213 00:18:59,840 --> 00:19:01,040 ставай! 214 00:19:01,200 --> 00:19:02,840 ставай! 215 00:19:29,720 --> 00:19:31,760 Е, Пабло, как си? 216 00:19:32,480 --> 00:19:33,440 Все още португалец? 217 00:19:37,800 --> 00:19:41,040 Нуредин, Бенмина? 218 00:19:45,960 --> 00:19:47,280 Ужда, Мароко. 219 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Моля, не ме връщайте обратно. 220 00:19:54,920 --> 00:19:56,640 Направих ти предложение. 221 00:19:56,800 --> 00:19:59,119 Всичко, което исках, беше истината. Ти не искаше да направиш това. 222 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Жалко за теб. 223 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Сър, уплаших се. 224 00:20:03,240 --> 00:20:04,920 Не искам да се връщам, моля те. 225 00:20:09,040 --> 00:20:12,680 Защо си пазите паспортите върху теб? какъв е смисълът 226 00:20:16,320 --> 00:20:20,240 Ваш проблем, вие, араби, е, че си твърде горд. 227 00:20:25,359 --> 00:20:26,680 Извинявай, нараних ли те? 228 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 Нараних ли те? 229 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 съжалявам 230 00:20:36,000 --> 00:20:36,800 съжалявам 231 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 Това е вашият щастлив ден. 232 00:21:02,440 --> 00:21:05,440 Можеш да се върнеш към твоя португалски акт. 233 00:21:05,600 --> 00:21:08,480 Без паспорт ще те пуснат. 234 00:21:16,840 --> 00:21:18,400 Не ми благодари или нещо подобно. 235 00:21:40,960 --> 00:21:41,880 здравей Кой е? 236 00:21:42,040 --> 00:21:44,800 здравей Мога ли да видя Бландин? Това е Нур, неин приятел. 237 00:21:44,960 --> 00:21:46,080 Тя не иска да те вижда повече. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,000 Достатъчно си я наранил. 239 00:22:55,240 --> 00:22:56,640 Пази си парите. 240 00:22:57,160 --> 00:22:59,080 За мен е. 241 00:23:30,119 --> 00:23:31,680 Няма начин! 242 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 здрасти 243 00:23:45,640 --> 00:23:48,880 Виждали ли сте как изглежда Филип? 244 00:23:49,600 --> 00:23:50,760 Той е на 55. 245 00:23:51,520 --> 00:23:53,240 Виждали ли сте тялото му? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,119 Нищо като Халед. 247 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 той е красив 248 00:23:58,760 --> 00:24:00,880 Толкова рус, че можеше да се запали. 249 00:24:03,480 --> 00:24:04,920 прав си 250 00:24:06,640 --> 00:24:08,880 Кълна се, че арабите ме отвращават. 251 00:24:09,080 --> 00:24:10,359 не се ядосвай... 252 00:24:10,520 --> 00:24:11,359 Не го приемайте лично. 253 00:24:11,520 --> 00:24:12,800 Но честно казано, 254 00:24:13,280 --> 00:24:15,359 Никога не съм мислил Бих намерила мъж като него. 255 00:24:15,560 --> 00:24:17,760 Който е спокоен, нежен и който ме обича. 256 00:24:20,440 --> 00:24:21,560 както и да е... 257 00:24:22,240 --> 00:24:24,600 как си какво става 258 00:24:25,119 --> 00:24:27,880 Мислех, че те върнаха с Houcine. 259 00:24:28,080 --> 00:24:29,320 как успяхте 260 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Знам, че е още рано, но... 261 00:24:33,359 --> 00:24:35,320 Имаш ли нещо за пиене? Ще ти кажа след това. 262 00:24:35,480 --> 00:24:37,520 разбира се веднага се връщам 263 00:24:45,320 --> 00:24:48,080 Преди по-малко от година бях щастлив, Имах всичко необходимо. 264 00:24:49,240 --> 00:24:52,840 Вижте в какво се превърнах след онази проклета сватба на Халед. 265 00:24:55,400 --> 00:24:57,440 Остарях с десет години за три месеца. 266 00:24:59,760 --> 00:25:01,240 Станах клошар. 267 00:25:05,560 --> 00:25:08,280 Скитниците не са толкова красиви, колкото теб. 268 00:25:14,119 --> 00:25:15,200 ела тук 269 00:25:23,280 --> 00:25:24,320 Ще бъде наред. 270 00:25:30,040 --> 00:25:30,880 здравей 271 00:25:31,760 --> 00:25:32,960 Ето те, любов моя. 272 00:25:34,080 --> 00:25:34,880 добре ли си 273 00:25:35,400 --> 00:25:36,119 да 274 00:25:37,080 --> 00:25:38,040 Това е Нур. 275 00:25:38,200 --> 00:25:40,240 -Здрасти. - Моят приятел, за когото ти говорих. 276 00:25:40,400 --> 00:25:41,080 здравей 277 00:25:42,119 --> 00:25:43,200 Филип. радвам се да се запознаем 278 00:25:43,359 --> 00:25:44,320 радвам се да се запознаем 279 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 Фадела, трябва да тръгвам. 280 00:25:47,520 --> 00:25:48,640 Благодаря, че дойдохте. 281 00:25:48,800 --> 00:25:50,119 Беше ми приятно да те видя. 282 00:25:50,280 --> 00:25:51,240 Аз също. 283 00:25:56,320 --> 00:25:57,200 Нур! 284 00:25:58,640 --> 00:25:59,280 чакай 285 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 Ето, вземи това. 286 00:26:02,400 --> 00:26:03,320 не благодаря 287 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 Хайде, вземи го. 288 00:26:05,640 --> 00:26:06,720 Погрижете се за себе си. 289 00:26:24,600 --> 00:26:25,640 Здравей, мамо? 290 00:26:26,080 --> 00:26:27,000 как си 291 00:26:27,640 --> 00:26:28,560 добре ли си 292 00:26:31,080 --> 00:26:32,800 Добре съм, мамо, слава Богу. 293 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 какво ще кажете за вас 294 00:26:37,400 --> 00:26:39,359 Не, мамо, дъждът е. 295 00:26:39,560 --> 00:26:41,080 Вие познавате тази страна. 296 00:26:44,520 --> 00:26:46,200 Не, мамо, още не. 297 00:26:47,359 --> 00:26:49,000 Все още нямам документи. 298 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 Щях да ти кажа! 299 00:26:55,480 --> 00:26:56,520 какво? 300 00:26:59,800 --> 00:27:01,680 Това не е вярно, мамо. 301 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Знаеш какви са хората. 302 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 Ревнуват без причина. 303 00:27:12,040 --> 00:27:13,560 Кой ти каза това? 304 00:27:15,800 --> 00:27:17,119 Не, мамо, не. 305 00:27:17,720 --> 00:27:20,560 Не, в Италия няма работа и документи. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,960 Как Набил ги получи? 307 00:27:29,480 --> 00:27:31,720 Тогава елате да ги вземете сами! 308 00:27:31,920 --> 00:27:33,800 Тъй като знаеш по-добре от мен. 309 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 какво? Обяснете го! 310 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 Не, мамо, не е вярно. 311 00:27:39,920 --> 00:27:42,600 Чуйте ме, това са само клюки. 312 00:27:44,160 --> 00:27:46,600 Боже мой! 313 00:27:47,280 --> 00:27:49,680 Всичко е наред, мамо, не плачи! 314 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 не викам, Опитвам се да обясня. 315 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Дали е "Прави каквото искам или ще плача"? 316 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 Това не е вярно, мамо. чуй ме 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Добре, аз съм скитник! 318 00:28:00,440 --> 00:28:03,359 Живея на улицата, пия, Пуша, правя всичко! 319 00:28:03,560 --> 00:28:05,119 Добре, аз съм скитник! 320 00:28:05,320 --> 00:28:07,040 Продължавайте да слушате какво казват хората! 321 00:28:07,240 --> 00:28:08,600 Ще те убият един ден... 322 00:28:08,800 --> 00:28:10,080 стига бе! 323 00:28:36,320 --> 00:28:41,840 2. СЕРЖ, 1992 г 324 00:28:49,760 --> 00:28:50,600 здравей 325 00:28:55,080 --> 00:28:56,000 къде съм 326 00:28:56,680 --> 00:28:58,560 Аз съм Ноеми, съпругата на Серж. 327 00:28:59,240 --> 00:29:00,840 Той ще се върне скоро. 328 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Той те доведе тук вчера, замръзвахте. 329 00:29:05,720 --> 00:29:08,000 Стой на място, Ще ти донеса нещо за ядене. 330 00:29:09,120 --> 00:29:10,480 А това е Уго. 331 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 здравей 332 00:29:31,080 --> 00:29:31,720 там ли си 333 00:29:32,560 --> 00:29:34,480 Трябва да съм в агенцията след десет минути. 334 00:29:35,720 --> 00:29:37,720 Серж е тук. Хайде, Уго, да вървим. 335 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 -Хайде де. -Идвам. 336 00:29:40,080 --> 00:29:40,920 довиждане 337 00:29:51,880 --> 00:29:52,760 добре ли си 338 00:29:57,120 --> 00:29:58,160 Не те заведох в болницата, 339 00:29:58,320 --> 00:30:00,400 аз не знам на кого биха те предали. 340 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 Не знам защо те доведох тук. 341 00:30:05,440 --> 00:30:06,800 Това е напълно против правилата. 342 00:30:17,000 --> 00:30:18,240 защо го правиш 343 00:30:22,320 --> 00:30:24,840 аз не знам Когато те видях вчера, 344 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Познах те и си помислих: 345 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 — Пак трябва да му помогна. 346 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 Това е знак от съдбата. 347 00:30:37,560 --> 00:30:40,120 Съжалявам за твоя приятел, Не можех да направя нищо. 348 00:30:40,280 --> 00:30:42,520 Колегите ми не знаеха колко паспорта имаше. 349 00:30:42,680 --> 00:30:45,000 Казах, че има само един, Избрах неговия. 350 00:30:47,680 --> 00:30:49,840 Имаше снимки на децата му. 351 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 Мислите ли, че това е игра за нас? 352 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 Казвам се Серж. 353 00:31:09,200 --> 00:31:10,480 Слушай, Нуредин Бенмина. 354 00:31:10,640 --> 00:31:12,960 И аз не съм развълнуван, но това си е моя работа. 355 00:31:19,960 --> 00:31:21,760 Жена ми е добре да останеш. 356 00:31:21,920 --> 00:31:23,000 Нощ или две. 357 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Не, благодаря. 358 00:31:26,960 --> 00:31:27,920 По желание. 359 00:31:31,120 --> 00:31:32,440 Можете да катастрофирате там. 360 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 Ще имате тишина и спокойствие. 361 00:31:34,520 --> 00:31:35,360 благодаря 362 00:31:35,800 --> 00:31:36,920 Починете си. 363 00:31:50,040 --> 00:31:51,080 Изгонваш ли ме? 364 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 това ли е 365 00:31:52,560 --> 00:31:53,480 Спрете го. 366 00:31:53,640 --> 00:31:56,080 - Твърде късно. - Твърде късно? ти луд ли си 367 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Ще говорим утре. 368 00:31:57,800 --> 00:31:58,760 Престани! 369 00:31:58,920 --> 00:31:59,760 о! 370 00:31:59,920 --> 00:32:02,280 чуваш ли се 371 00:32:02,440 --> 00:32:03,080 Всичко е наред. 372 00:32:03,240 --> 00:32:04,360 по дяволите! 373 00:32:48,160 --> 00:32:50,000 - Добър вечер, комисар. - Добър вечер. 374 00:33:01,280 --> 00:33:02,640 как си добре ли 375 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 - Ето, Серж. -Благодаря 376 00:33:05,720 --> 00:33:06,520 тук 377 00:33:06,760 --> 00:33:07,520 хайде 378 00:33:31,000 --> 00:33:32,040 Тук сме. 379 00:33:35,000 --> 00:33:36,040 ти луд ли си 380 00:33:36,960 --> 00:33:38,560 Слагаш ме с транссексуалките? 381 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Не разбираш. 382 00:33:40,400 --> 00:33:43,720 В момента заповедите са много строги. 383 00:33:45,280 --> 00:33:46,800 Тук ще бъдете в безопасност. 384 00:33:48,160 --> 00:33:49,000 Ако полицията дойде, 385 00:33:49,160 --> 00:33:51,240 хора в този хотел са добре информирани. 386 00:33:51,400 --> 00:33:52,320 Но, Серж... 387 00:33:53,080 --> 00:33:54,120 Без но. 388 00:33:56,000 --> 00:33:57,640 Не ми тъпчи топките. 389 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 Моля, не. 390 00:34:32,000 --> 00:34:32,880 Жалко. 391 00:34:39,760 --> 00:34:41,120 Ела да пийнем. 392 00:36:30,160 --> 00:36:31,080 Вземете волана. 393 00:36:37,920 --> 00:36:38,960 И така, къде отиваме? 394 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 какво имаш предвид "къде отиваме"? 395 00:36:41,600 --> 00:36:42,760 уморен съм 396 00:36:44,560 --> 00:36:46,040 Ето, това ще ви събуди. 397 00:37:06,400 --> 00:37:07,280 Серж. 398 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 жена ти знае ли 399 00:37:10,960 --> 00:37:11,840 знам какво 400 00:37:13,239 --> 00:37:14,640 Тя знае ли, че си...? 401 00:37:14,920 --> 00:37:15,840 аз съм какво? 402 00:37:16,719 --> 00:37:17,920 Не се преструвай. 403 00:37:18,080 --> 00:37:19,160 Да се ​​преструвам какво? 404 00:37:19,600 --> 00:37:20,160 ти знаеш 405 00:37:20,320 --> 00:37:22,400 Не, кажи ми. Явно си умираш. 406 00:37:24,040 --> 00:37:24,960 Давай! 407 00:37:25,120 --> 00:37:25,719 кажи го! 408 00:37:25,880 --> 00:37:26,560 Че си гей. 409 00:37:26,719 --> 00:37:27,719 Ето го. 410 00:37:30,040 --> 00:37:31,160 Разбира се, че знае. 411 00:37:32,600 --> 00:37:33,760 Жена ми знае всичко за мен. 412 00:37:34,800 --> 00:37:35,719 Това шокира ли ви? 413 00:37:36,280 --> 00:37:37,280 аз? не 414 00:37:37,560 --> 00:37:39,040 - Да, така е. -не 415 00:37:41,480 --> 00:37:42,560 Дори аз съм шокиран от това. 416 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Хайде да тръгваме. 417 00:37:48,800 --> 00:37:50,440 Аз оставам в колата. 418 00:37:50,719 --> 00:37:52,280 Не си забавен. 419 00:37:52,880 --> 00:37:53,560 какво? 420 00:37:53,719 --> 00:37:54,360 кафяво? 421 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Не, забавно. 422 00:37:56,800 --> 00:37:58,160 Кафяв си, но не си смешен. 423 00:37:58,320 --> 00:37:59,480 остави ме на мира 424 00:37:59,640 --> 00:38:01,800 хайде 425 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Хайде, кажи го отново. 426 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 Практикувайте, докато чакате. 427 00:38:25,920 --> 00:38:27,200 Какъв е целият този шум? 428 00:38:29,560 --> 00:38:30,680 Добър вечер, скъпа. 429 00:38:31,400 --> 00:38:32,040 Серж. 430 00:38:32,640 --> 00:38:35,800 Купонясвал ли си? добре, но не ми нанасяй състоянието си. 431 00:38:35,960 --> 00:38:36,680 лягай си 432 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 Тихо, ще го събудиш. 433 00:38:45,200 --> 00:38:47,280 Изглеждаш по-добре от него. 434 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 Поспах малко в колата. 435 00:38:49,960 --> 00:38:51,120 удобно ли ти е 436 00:38:52,400 --> 00:38:53,360 Да добре съм 437 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Благодаря, че го върна. 438 00:39:02,160 --> 00:39:03,320 Искаш ли кафе? 439 00:39:03,920 --> 00:39:05,280 Не, тръгвам си. 440 00:39:07,840 --> 00:39:08,640 благодаря 441 00:39:09,560 --> 00:39:10,320 лека нощ 442 00:39:11,640 --> 00:39:12,440 приятен ден 443 00:39:36,960 --> 00:39:37,840 здрасти 444 00:39:38,360 --> 00:39:41,200 Хайде, седнете, пийнете. 445 00:39:41,719 --> 00:39:42,880 Не се притеснявай, зависи от мен. 446 00:39:43,719 --> 00:39:44,719 Семия? 447 00:39:45,200 --> 00:39:46,520 Малка бира, красива. 448 00:39:46,680 --> 00:39:47,560 Предстои. 449 00:39:54,600 --> 00:39:55,360 благодаря 450 00:39:56,040 --> 00:39:58,320 И така, нов ли си? 451 00:39:59,200 --> 00:39:59,719 да 452 00:39:59,880 --> 00:40:00,600 да 453 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Бъдете внимателни. 454 00:40:03,440 --> 00:40:05,160 внимавай Изглеждаш млад. 455 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 Не е това, което си мислите. 456 00:40:08,560 --> 00:40:09,239 да 457 00:40:09,600 --> 00:40:11,480 Всички го казват в началото. 458 00:40:12,880 --> 00:40:14,360 Но знаете ли арабите, 459 00:40:14,520 --> 00:40:16,520 правят луди неща, вярвай в съдбата. 460 00:40:16,680 --> 00:40:18,239 Мислят си, че са непобедими. 461 00:40:18,400 --> 00:40:19,280 Когато се случи... 462 00:40:19,440 --> 00:40:20,600 Това е проклятието. 463 00:40:21,719 --> 00:40:23,560 И се прибират разплакани. 464 00:40:24,800 --> 00:40:26,160 Само внимавай. 465 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 как се казваш 466 00:40:31,280 --> 00:40:32,880 -Нур. -Нур. 467 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Аз съм Мехди. 468 00:40:37,960 --> 00:40:38,840 радвам се да се запознаем 469 00:40:53,120 --> 00:40:54,800 Директорът ви очаква? 470 00:40:54,960 --> 00:40:55,600 да 471 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 Благодаря, Тиери. 472 00:41:06,040 --> 00:41:08,320 Здравей, Нур. Седнете. 473 00:41:12,320 --> 00:41:14,360 Донесете ли си документите? 474 00:41:14,520 --> 00:41:15,239 да 475 00:41:16,080 --> 00:41:16,840 благодаря 476 00:41:18,080 --> 00:41:20,280 Обикновено не правя това но трябва да е добре. 477 00:41:21,880 --> 00:41:24,280 Опитахте ли да отворите акаунт във Франция? 478 00:41:24,880 --> 00:41:26,360 Казаха ми, че не мога. 479 00:41:26,520 --> 00:41:28,040 Законът не е ясен, 480 00:41:28,200 --> 00:41:31,360 но ако нямате акаунт, банка може да ви отвори. 481 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Но банките не обичат лошите клиенти. 482 00:41:34,520 --> 00:41:38,480 Искам да кажа, клиенти с малко средства. 483 00:41:40,640 --> 00:41:43,160 Декларацията е наред. 484 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Имате ли лична карта? 485 00:41:45,640 --> 00:41:46,920 Вече нямам паспорта си. 486 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Без паспорт? 487 00:41:50,560 --> 00:41:53,200 Отваряте банкова сметка без паспорта си? 488 00:41:53,719 --> 00:41:54,800 Какво стана с него? 489 00:41:57,400 --> 00:41:58,480 Вече го нямам. 490 00:42:00,800 --> 00:42:01,640 Серж го изгори. 491 00:42:03,760 --> 00:42:07,080 Серж изгори паспорта ти? 492 00:42:07,400 --> 00:42:11,200 Да, но така беше полицията нямаше да ме изпрати обратно. 493 00:42:15,200 --> 00:42:17,480 Нор, можеш да ми се довериш. 494 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 Нарани ли те, Серж? 495 00:42:21,280 --> 00:42:22,000 не 496 00:42:26,360 --> 00:42:27,520 Спа ли с него? 497 00:42:30,480 --> 00:42:31,160 не 498 00:42:37,320 --> 00:42:38,040 добре 499 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 Помните ли номера на паспорта си? 500 00:42:43,120 --> 00:42:43,760 да 501 00:42:47,719 --> 00:42:49,120 Попълнете го там. 502 00:42:50,360 --> 00:42:52,800 Подпишете отдолу. Би трябвало да е добре. 503 00:42:56,239 --> 00:42:57,960 Благодаря за това, което правите за мен. 504 00:42:58,120 --> 00:42:59,040 Не го споменавай. 505 00:42:59,280 --> 00:42:59,960 много ти благодаря 506 00:43:00,120 --> 00:43:03,120 Спри да ми благодариш. Имате ли дим все пак? 507 00:44:11,320 --> 00:44:12,680 Добър вечер 508 00:46:20,640 --> 00:46:23,600 За мен беше удоволствие да те имам в кабаре Palmier. 509 00:46:23,840 --> 00:46:27,200 Ето една последна песен за влюбените. 510 00:46:27,400 --> 00:46:28,920 Хайде, ела по-близо! 511 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Всички пейте с мен! 512 00:48:11,200 --> 00:48:12,480 Тя е прекрасна, нали? 513 00:48:14,040 --> 00:48:15,120 Не те ли притеснява? 514 00:48:16,920 --> 00:48:18,800 И двамата сте луди. 515 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 -Да тръгваме ли? - да 516 00:49:09,719 --> 00:49:10,600 Вино. 517 00:49:14,000 --> 00:49:15,040 И две чаши. 518 00:49:17,080 --> 00:49:17,920 благодаря 519 00:49:28,160 --> 00:49:28,920 Добре дошли 520 00:49:29,080 --> 00:49:30,000 благодаря 521 00:49:38,040 --> 00:49:38,840 седнете 522 00:49:47,880 --> 00:49:49,320 Значи тук живеете. 523 00:49:50,640 --> 00:49:51,400 да 524 00:49:55,440 --> 00:49:56,280 благодаря 525 00:49:59,640 --> 00:50:01,160 Не е ли твърде шумно? 526 00:50:07,160 --> 00:50:08,840 Сутрините са по-тихи. 527 00:51:01,280 --> 00:51:01,920 аз отивам 528 00:51:04,360 --> 00:51:06,280 Надявам се нещата със Серж да се оправят. 529 00:51:10,280 --> 00:51:12,400 Знаеш ли, Серж и аз сме свикнали с това. 530 00:51:14,239 --> 00:51:15,360 Така се обичаме. 531 00:51:18,040 --> 00:51:21,080 той е лоялен, дори и той да има своите недостатъци. 532 00:51:22,160 --> 00:51:24,960 Дори той не знае какво да прави със себе си. 533 00:51:25,920 --> 00:51:27,600 Той иска всичко. 534 00:51:28,960 --> 00:51:33,000 Работа, семейство, алкохол, 535 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 жени, мъже. 536 00:51:44,719 --> 00:51:46,160 Как се запозна с него? 537 00:51:49,440 --> 00:51:51,160 Току що бях пристигнал в Марсилия. 538 00:51:53,840 --> 00:51:55,680 Бях живял целия си живот в Нант. 539 00:51:56,560 --> 00:51:59,880 Когато родителите ми починаха, сестра ми се премести в Париж. 540 00:52:00,840 --> 00:52:02,480 Останах съвсем сама. 541 00:52:03,920 --> 00:52:05,520 Започнах да се депресирам. 542 00:52:06,719 --> 00:52:08,160 Исках да си тръгна. 543 00:52:10,800 --> 00:52:11,600 Отидете на слънчево място. 544 00:52:12,680 --> 00:52:15,360 Отвори се позиция в офиса в Марсилия, 545 00:52:15,520 --> 00:52:18,320 с промоция, така че се хванах. 546 00:52:20,080 --> 00:52:22,239 След първия ми работен ден, 547 00:52:24,040 --> 00:52:26,719 Отидох на разходка, за да разгледам града 548 00:52:27,960 --> 00:52:29,719 и Серж ме последва. 549 00:52:30,560 --> 00:52:33,160 Аз никога бих си помислил, че е ченге! 550 00:52:36,080 --> 00:52:38,280 Той ме разсмя. 551 00:52:39,960 --> 00:52:42,360 Изпихме едно питие и никога не са се оставяли един на друг. 552 00:52:43,320 --> 00:52:44,160 Това е. 553 00:52:57,760 --> 00:52:59,480 Много е късно, ще тръгвам. 554 00:53:03,120 --> 00:53:03,960 до скоро 555 00:53:04,120 --> 00:53:04,960 до скоро 556 00:53:37,840 --> 00:53:38,960 Houcine! 557 00:53:43,800 --> 00:53:44,520 Върнахте се! 558 00:53:44,719 --> 00:53:47,320 Дори да подпалят морето, Щях да се върна. 559 00:53:48,160 --> 00:53:49,960 -Добре дошъл! - Добре дошъл отново! 560 00:53:51,400 --> 00:53:53,360 Ето го! На къщата. 561 00:53:53,560 --> 00:53:55,719 Радвам се да видя отново грозната ти чаша. 562 00:53:55,920 --> 00:53:57,239 Благодаря, Ахмед. 563 00:53:57,760 --> 00:53:59,560 Хайде, забавлявайте се, момчета. 564 00:54:01,040 --> 00:54:03,200 Казах, минах през Алжир. 565 00:54:03,400 --> 00:54:04,760 Имам фалшиви документи. 566 00:54:04,960 --> 00:54:06,640 Знаеш ли как се казвам? 567 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Абдеселам Сабри. 568 00:54:09,719 --> 00:54:10,800 Отивам в Безие. 569 00:54:11,160 --> 00:54:13,360 Има ферма със сезонни работници. 570 00:54:13,560 --> 00:54:14,920 Те работят под масата. 571 00:54:15,400 --> 00:54:16,960 Предложиха ми шест месеца. 572 00:54:17,360 --> 00:54:19,480 Но след като съм там, Няма да мръдна отново. 573 00:54:19,680 --> 00:54:20,640 ако искаш 574 00:54:21,080 --> 00:54:22,840 Ще ти дам контакта. 575 00:54:23,040 --> 00:54:24,880 не знам нищо за това, но защо не. 576 00:54:25,080 --> 00:54:26,160 Разорен съм. 577 00:54:26,800 --> 00:54:29,640 Мислите ли, че строим ракети? 578 00:54:30,400 --> 00:54:31,840 Ще работим като кучета. 579 00:54:33,520 --> 00:54:35,440 Но не мога да дойда точно сега. 580 00:54:35,640 --> 00:54:37,040 Имам неща за уреждане. 581 00:54:41,320 --> 00:54:42,400 Неща за подреждане? 582 00:54:42,560 --> 00:54:43,960 Хайде, разлей го! 583 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Нищо важно. 584 00:54:46,400 --> 00:54:47,960 Намерихте ли Мис Виза? 585 00:54:48,160 --> 00:54:48,960 откъде? 586 00:54:49,160 --> 00:54:51,400 алжирец? марокански? френски? 587 00:54:51,560 --> 00:54:52,560 ти луд ли си 588 00:54:53,440 --> 00:54:55,080 Няма мис Виза или нещо подобно. 589 00:54:55,600 --> 00:54:57,280 Виждам го в очите ти. 590 00:54:59,440 --> 00:55:00,560 ти си влюбен! 591 00:55:01,480 --> 00:55:03,080 - Наздраве, приятелю. -Наздраве! 592 00:55:09,480 --> 00:55:10,680 страхотно е 593 00:55:10,840 --> 00:55:12,440 красиво е Флокирано ли е? 594 00:55:12,800 --> 00:55:14,400 Не. Благодаря все пак. 595 00:55:15,280 --> 00:55:16,239 хубаво. красиво е 596 00:55:25,680 --> 00:55:26,760 Добре ли си, татко? 597 00:55:29,640 --> 00:55:30,360 здрасти 598 00:55:30,520 --> 00:55:31,520 дядо! 599 00:55:34,320 --> 00:55:34,840 Уго! 600 00:55:35,000 --> 00:55:36,280 ела тук 601 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 Buon cumpleano. 602 00:55:39,480 --> 00:55:42,600 Уго, кажи благодаря на дядо, Чичо Франсоа и чичо Никола. 603 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 Франческо, Ноеми. 604 00:55:45,440 --> 00:55:48,440 Току що пристигна и вече се държиш италиански. 605 00:55:48,600 --> 00:55:49,880 как се казваш 606 00:55:50,040 --> 00:55:51,880 Хайде не се дръжте като деца. 607 00:55:52,040 --> 00:55:54,000 Франческо, Франсоа. 608 00:55:54,960 --> 00:55:56,880 Семейството е това, което има значение. 609 00:55:57,080 --> 00:55:59,280 Серджо, рожденият ден на Уго е. 610 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 И не ми казваш? 611 00:56:00,840 --> 00:56:02,440 Не е лесно с тях. 612 00:56:02,600 --> 00:56:05,000 Не искам сина си хванат по средата. 613 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 Какво ми е сложното? 614 00:56:07,320 --> 00:56:09,200 Мога да кажа когато има нещо, което не ми харесва. 615 00:56:09,360 --> 00:56:10,880 Все още си ми брат, нали? 616 00:56:11,080 --> 00:56:13,760 Мислиш, че си по-добър защото си ченге? 617 00:56:14,560 --> 00:56:17,800 Не, не съм някакъв лакей. Аз съм полицейски комисар. 618 00:56:18,360 --> 00:56:21,480 Всички знаем какъв си всъщност, Серджо. 619 00:56:23,360 --> 00:56:24,360 какво съм аз 620 00:56:25,360 --> 00:56:26,960 Хайде, кажи го. какво съм аз 621 00:56:27,360 --> 00:56:28,280 Изплюй го. 622 00:56:28,440 --> 00:56:30,719 Трябва да се срамуваш от себе си. 623 00:56:31,200 --> 00:56:33,000 Какво прави арабинът у вас? 624 00:56:33,840 --> 00:56:34,719 знаеш какво 625 00:56:35,280 --> 00:56:37,360 - Махай се от къщата ми. -Не ме докосвай. 626 00:56:37,520 --> 00:56:38,320 Махай се от къщата ми. 627 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 Знаеше какво ще се случи ако си ги довел тук. 628 00:56:40,960 --> 00:56:41,600 махай се 629 00:56:41,760 --> 00:56:43,120 Не говори така на татко. 630 00:56:43,280 --> 00:56:43,960 копеле! 631 00:56:44,120 --> 00:56:45,120 Махай се сега. 632 00:56:45,280 --> 00:56:46,680 - Това е партито на Уго. -Кажи ми. 633 00:56:46,840 --> 00:56:48,640 Арабинът чука ли те защото съпругът ти не може? 634 00:56:48,800 --> 00:56:50,920 ти луд ли си 635 00:56:51,080 --> 00:56:53,000 Махай се! 636 00:56:53,160 --> 00:56:54,280 Престани! 637 00:56:54,440 --> 00:56:55,480 Те са луди! 638 00:56:55,640 --> 00:56:56,960 Глупаво! 639 00:56:57,520 --> 00:56:58,560 Махай се! 640 00:56:59,160 --> 00:56:59,680 Махай се! 641 00:56:59,840 --> 00:57:01,120 Навън. 642 00:57:01,280 --> 00:57:02,440 тръгваме си 643 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 Махай се! 644 00:57:05,880 --> 00:57:06,480 по дяволите! 645 00:57:06,640 --> 00:57:07,320 Всичко е наред. 646 00:57:07,480 --> 00:57:09,239 Не, не е наред! 647 00:57:11,239 --> 00:57:12,440 тате добре ли си 648 00:57:12,600 --> 00:57:13,360 -татко? -Добре съм. 649 00:57:15,400 --> 00:57:17,880 Не е нищо сериозно. 650 00:57:18,040 --> 00:57:18,720 ще се оправя 651 00:57:19,320 --> 00:57:22,640 Уго, остани с Нур. Ще се върнем веднага. 652 00:57:22,800 --> 00:57:24,000 Ще ти се обадя иначе. 653 00:57:26,480 --> 00:57:27,280 благодаря 654 00:58:23,160 --> 00:58:24,680 Той има СПИН. 655 00:58:28,160 --> 00:58:29,680 Той има СПИН. 656 00:58:43,320 --> 00:58:44,360 Благодаря ти, Серж. 657 00:58:55,920 --> 00:58:57,200 Приятен ден, Ноеми. 658 00:58:59,240 --> 00:59:00,680 Тук съм, ако имаш нужда от нещо. 659 00:59:01,920 --> 00:59:02,680 благодаря 660 00:59:04,320 --> 00:59:06,080 Ела да видиш Серж от време на време. 661 00:59:07,080 --> 00:59:08,320 И елате да ни видите. 662 00:59:11,840 --> 00:59:12,960 Успех 663 00:59:52,240 --> 00:59:54,600 Вижте. 664 00:59:54,760 --> 00:59:56,640 Нежно. 665 00:59:56,800 --> 00:59:58,040 Правите го така. 666 00:59:58,560 --> 01:00:00,000 какво искаш 667 01:00:00,200 --> 01:00:01,760 Трябва да казваш „да“ на всичко! 668 01:00:05,080 --> 01:00:06,080 г-жа Спиаджери? 669 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 Имам вашите резултати. Това е отрицателно. 670 01:00:10,520 --> 01:00:13,040 помни, ако искате да избегнете всичко това, 671 01:00:13,200 --> 01:00:15,000 трябва да използвате защита. 672 01:00:15,520 --> 01:00:17,120 Тук съм, ако имате въпроси. 673 01:00:18,560 --> 01:00:20,080 -Благодаря - Приятен ден. 674 01:00:25,360 --> 01:00:27,960 Той няма да отстъпи! 675 01:00:31,320 --> 01:00:32,560 но... 676 01:00:32,720 --> 01:00:34,120 Това е гадно! 677 01:00:34,680 --> 01:00:37,120 Да, той е на позиция. 678 01:00:40,840 --> 01:00:43,040 Ще спечелим! 679 01:00:43,360 --> 01:00:44,560 Ще спечелим! 680 01:00:45,080 --> 01:00:46,400 Ще спечелим! 681 01:00:47,960 --> 01:00:49,800 Ще спечелим! 682 01:00:50,560 --> 01:00:51,960 Ще спечелим! 683 01:01:12,920 --> 01:01:14,120 съжалявам 684 01:01:17,120 --> 01:01:18,080 съжалявам 685 01:01:52,160 --> 01:01:53,640 Серж, любов моя, 686 01:01:54,840 --> 01:01:57,640 ти дойде в живота ми толкова брилянтно. 687 01:02:00,440 --> 01:02:03,000 Ти ми даде нещо, което не знаех. 688 01:02:04,840 --> 01:02:05,840 радост. 689 01:02:07,960 --> 01:02:10,720 С теб започнах да бъда себе си. 690 01:02:15,000 --> 01:02:18,760 Ти ми даде чувството си за свобода. 691 01:02:20,120 --> 01:02:22,400 Ти ме научи да живея без ограничения. 692 01:02:24,600 --> 01:02:26,320 Обичах те без граници. 693 01:02:29,680 --> 01:02:31,360 С теб всичко беше възможно. 694 01:02:31,520 --> 01:02:33,440 Никога нямаше да скучая. 695 01:02:36,240 --> 01:02:38,120 И тогава си тръгна, Серж. 696 01:02:39,200 --> 01:02:40,080 бързо 697 01:02:41,120 --> 01:02:42,080 И рано. 698 01:02:46,440 --> 01:02:48,720 Ще се опитам да продължа да бъда щастлив, 699 01:02:48,880 --> 01:02:51,520 това е най-добрата почит, която мога да ти отдам. 700 01:02:52,480 --> 01:02:55,360 Ще предам твоята лудост на нашия син, 701 01:02:56,520 --> 01:02:57,800 вашата свобода. 702 01:03:02,200 --> 01:03:05,560 Надявам се, че ще се гордеете с него. 703 01:03:07,040 --> 01:03:08,880 Тъй като бях толкова горд с теб. 704 01:04:13,880 --> 01:04:14,720 аз отивам 705 01:04:16,040 --> 01:04:17,240 ще ти се обадя утре 706 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Благодаря ти, Нур. 707 01:04:43,160 --> 01:04:44,120 остани 708 01:04:45,560 --> 01:04:46,560 моля 709 01:05:38,320 --> 01:05:43,120 3. НОЕМИ, 1994 г 710 01:07:02,480 --> 01:07:03,320 Давай, Мустафа! 711 01:07:48,640 --> 01:07:50,040 Мога ли да изпуша един цигар? 712 01:07:50,200 --> 01:07:51,160 разбира се 713 01:08:02,840 --> 01:08:05,480 така че Това ли е най-добрият ден от живота си? 714 01:08:05,640 --> 01:08:06,640 щастлив ли си 715 01:08:07,520 --> 01:08:10,200 Това е вторият най-добър ден в живота ми. 716 01:08:11,080 --> 01:08:13,960 Две сватби. Не знам как го правиш. 717 01:08:18,120 --> 01:08:19,840 Както и да е, много е хубаво. 718 01:08:21,640 --> 01:08:22,600 благодаря 719 01:08:23,479 --> 01:08:25,439 Радвам се, че дойде. 720 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Какво беше за теб? 721 01:08:31,680 --> 01:08:33,040 Абсолютно нищо. 722 01:08:34,479 --> 01:08:37,439 Трябваше да се оженим бързо за моите документи. 723 01:08:38,400 --> 01:08:40,320 Не празнувахме. 724 01:08:40,880 --> 01:08:43,080 Казахме, че може би малко по-късно. 725 01:08:44,040 --> 01:08:47,600 Тогава нямахме време, и беше твърде скъпо. 726 01:08:48,120 --> 01:08:51,400 За мен в началото, беше важно да се ожениш. 727 01:08:53,680 --> 01:08:54,720 Но сега... 728 01:08:55,240 --> 01:08:56,240 аз не искам 729 01:08:57,280 --> 01:08:58,360 Вече не вярвам в това. 730 01:08:59,880 --> 01:09:02,520 Мисля, че може би не е за мен. 731 01:09:03,800 --> 01:09:04,960 Не е за нас. 732 01:09:09,080 --> 01:09:11,640 Никога не съм мислил Бих се влюбила отново. 733 01:09:12,160 --> 01:09:13,720 мамо 734 01:09:14,200 --> 01:09:15,640 Искаш ли да танцуваш? 735 01:09:15,800 --> 01:09:17,640 идвам аз ще танцувам 736 01:09:18,360 --> 01:09:19,280 Ще се видим по-късно. 737 01:09:30,400 --> 01:09:31,360 здравей мамо 738 01:09:32,560 --> 01:09:33,520 добре ли си 739 01:09:35,439 --> 01:09:37,479 Съжалявам, мина известно време. 740 01:09:41,760 --> 01:09:44,040 Не те пренебрегнах, мамо. 741 01:09:45,080 --> 01:09:47,320 Не, ти си този, който няма да слуша. 742 01:09:47,520 --> 01:09:49,160 Изслушай ме, моля те. 743 01:09:49,360 --> 01:09:51,520 Имам нещо важно да ти кажа. 744 01:09:58,000 --> 01:09:58,920 Да, Фуад. 745 01:09:59,479 --> 01:10:02,400 Сложи мама. умолявам те. 746 01:10:05,160 --> 01:10:08,240 Не съм я неуважавал. Тя ми е майка! 747 01:10:11,200 --> 01:10:14,200 Ти рецитираш ли ми Корана всеки път сега? 748 01:10:17,000 --> 01:10:19,200 Не съм пиян, щастлив съм. 749 01:10:20,600 --> 01:10:21,360 здравей 750 01:10:21,640 --> 01:10:22,479 здравей 751 01:10:23,479 --> 01:10:24,280 здравей 752 01:10:48,720 --> 01:10:49,840 Стигнахте ли до тях? 753 01:10:52,520 --> 01:10:53,160 не 754 01:10:58,600 --> 01:11:00,439 Знаеш ли, аз не съм група. 755 01:11:01,920 --> 01:11:06,479 Бих направил всичко това дори и да беше само за вестниците. 756 01:11:11,120 --> 01:11:12,560 Само не ме лъжи. 757 01:11:14,240 --> 01:11:15,560 Никога не съм те лъгал. 758 01:11:18,240 --> 01:11:19,439 аз съм смешна 759 01:11:20,320 --> 01:11:21,360 защо го казваш 760 01:11:23,920 --> 01:11:25,920 Виждате, че съм смешен. 761 01:11:37,400 --> 01:11:38,640 Ти ме обичаш, нали? 762 01:11:43,400 --> 01:11:45,439 Не знам какво е любов, Ноеми. 763 01:11:47,840 --> 01:11:49,800 Но знам, че имам нищо друго освен теб. 764 01:11:52,200 --> 01:11:54,160 Ти си единственото нещо това има значение за мен. 765 01:13:15,200 --> 01:13:16,240 Отворете. 766 01:13:17,360 --> 01:13:20,520 ...жертва на терористично насилие. Чеб Хасни 767 01:13:20,680 --> 01:13:22,840 е застрелян в Оран на 26 години. 768 01:13:23,000 --> 01:13:24,600 Той беше изгряващата звезда на raï, 769 01:13:24,760 --> 01:13:28,760 музика, която буквално бунтува фундаменталистите... 770 01:13:34,200 --> 01:13:38,560 НА НАШИЯ КОЛЕГА И ПРИЯТЕЛ 771 01:13:38,720 --> 01:13:41,000 СЕРЖ СПИЯЖЕРИ 772 01:14:18,360 --> 01:14:19,640 Добре, да поръчаме ли? 773 01:14:22,200 --> 01:14:23,280 Какво искаш, Уго? 774 01:14:23,640 --> 01:14:24,520 Не съм гладен. 775 01:14:29,160 --> 01:14:30,720 Знам, че не ти е лесно. 776 01:14:32,800 --> 01:14:33,960 И на мен ми е трудно. 777 01:14:34,600 --> 01:14:35,840 Трябва да говориш с мен. 778 01:14:41,240 --> 01:14:41,880 Трябва да ядеш. 779 01:14:42,040 --> 01:14:43,479 Не ме докосвай, ти не си ми баща. 780 01:14:47,560 --> 01:14:48,560 да 781 01:14:48,720 --> 01:14:51,280 Детето е изгубено. 782 01:14:51,800 --> 01:14:52,960 Това е нормално. 783 01:14:53,320 --> 01:14:54,640 Да, тя е с млад мъж. 784 01:14:55,479 --> 01:14:56,800 С нейния Мохамед там. 785 01:14:57,720 --> 01:14:59,400 Не, но е истина. 786 01:14:59,560 --> 01:15:00,920 Някои хора го притежават, нали знаете. 787 01:15:01,080 --> 01:15:03,680 Тя го показва като трофей. 788 01:15:03,840 --> 01:15:05,040 Нейният златен Мохамед. 789 01:15:12,920 --> 01:15:15,080 Уго, върви си в стаята. Не искам да го чувам. 790 01:15:17,520 --> 01:15:18,520 Винаги едно и също. 791 01:15:20,120 --> 01:15:21,000 успокой се 792 01:15:21,160 --> 01:15:23,360 Ние се обиждаме, а вие не казвате нищо? 793 01:15:23,520 --> 01:15:26,040 - Нито дума, нищо. Нищо не правиш. -Направи какво? 794 01:15:26,439 --> 01:15:27,160 Искаш ли да се бия с тях? 795 01:15:27,320 --> 01:15:29,720 - Безсмислено е. - Кажи нещо, по дяволите! 796 01:15:29,880 --> 01:15:31,840 Какво, искаше да ядеш докато те обиждат? 797 01:15:32,000 --> 01:15:33,200 Не трябваше да отговаряш! 798 01:15:33,360 --> 01:15:35,080 ти сериозно ли Значи аз съм виновен? 799 01:15:35,240 --> 01:15:36,479 Искам да спя, по дяволите! 800 01:15:36,640 --> 01:15:38,840 Не издържам този скапан апартамент вече. 801 01:16:19,600 --> 01:16:21,240 Как стоят нещата с Ноеми? 802 01:16:22,920 --> 01:16:24,840 Сложно е, но ОК. 803 01:16:26,560 --> 01:16:27,479 а ти 804 01:16:27,680 --> 01:16:28,880 същото. 805 01:16:29,880 --> 01:16:33,439 Филип се държи добре, но не е тъп. 806 01:16:35,000 --> 01:16:36,200 Ето ги идват. 807 01:16:40,880 --> 01:16:42,040 Чичо ти е! 808 01:16:42,400 --> 01:16:43,360 Фадела. 809 01:16:43,520 --> 01:16:44,439 -как си -да 810 01:16:44,600 --> 01:16:45,360 добре ли си 811 01:16:45,520 --> 01:16:46,560 добре съм 812 01:16:46,720 --> 01:16:47,479 здравей 813 01:16:47,640 --> 01:16:48,320 здравей 814 01:16:48,479 --> 01:16:49,320 здравей 815 01:16:50,600 --> 01:16:51,240 как си 816 01:16:51,400 --> 01:16:52,479 как си 817 01:16:52,640 --> 01:16:54,520 -Пияна ли си -Похабен ли си или какво? 818 01:16:54,720 --> 01:16:57,080 Не, изпих едно за стреса. 819 01:16:57,280 --> 01:16:58,960 Малко питие! 820 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Ти даде всичко от себе си! 821 01:17:05,760 --> 01:17:06,800 Добре дошли 822 01:17:06,960 --> 01:17:08,040 Добре дошли 823 01:17:08,200 --> 01:17:11,160 Знаеш ли, дъщеря ми Нацира е много взискателен. 824 01:17:12,160 --> 01:17:14,439 Тя е отказала на няколко ухажори. 825 01:17:16,439 --> 01:17:18,080 Както казват французите... 826 01:17:18,320 --> 01:17:20,360 По-добре сам, отколкото в лоша компания. 827 01:17:20,520 --> 01:17:21,560 да 828 01:17:22,479 --> 01:17:26,000 Не искаме да дадем дъщеря си на всеки. 829 01:17:27,760 --> 01:17:28,840 прав си 830 01:17:29,600 --> 01:17:31,920 Този човек е наш приятел. 831 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Виждам го като мой голям брат. 832 01:17:36,920 --> 01:17:38,120 Той няма лесен живот. 833 01:17:38,520 --> 01:17:42,439 Тази държава не е лесна. Вие го знаете по-добре от нас. 834 01:17:45,120 --> 01:17:47,920 гарантирам няма да намериш по-добър. 835 01:17:50,120 --> 01:17:53,439 Ти беше женен в Алжир, от това, което чух? 836 01:17:54,720 --> 01:17:55,560 да 837 01:17:56,320 --> 01:17:57,520 Имам две дъщери. 838 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 А жена ми... 839 01:18:01,040 --> 01:18:03,160 Разведени сме от две години. 840 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 Живея тук от шест години. 841 01:18:05,600 --> 01:18:08,200 Ел Хадж, има една поговорка: 842 01:18:08,400 --> 01:18:10,640 "По-добре да сееш съмнение, отколкото лъжи." 843 01:18:10,840 --> 01:18:13,280 Той е странен. Но той не е лъжец. 844 01:18:13,479 --> 01:18:17,360 Можеше да излъже и каза, че не е женен. 845 01:18:17,560 --> 01:18:20,280 Дори проверка, нямаше да откриеш нищо. 846 01:18:21,040 --> 01:18:23,560 Но не, той е честен човек. 847 01:18:25,280 --> 01:18:28,560 Ако Бог иска да ги събере, нищо не можем да направим. 848 01:18:29,080 --> 01:18:31,040 Помислете за това като семейство. 849 01:18:31,240 --> 01:18:32,840 Помислете за всичко това и... 850 01:18:33,040 --> 01:18:36,680 Всичко, което искаме, е да уважаваме Божията воля. 851 01:18:36,880 --> 01:18:38,360 Това искаме. 852 01:18:38,760 --> 01:18:39,560 така... 853 01:18:41,400 --> 01:18:42,400 Баня. 854 01:18:42,720 --> 01:18:45,000 Баня. 855 01:18:45,800 --> 01:18:46,880 Банята? 856 01:18:48,840 --> 01:18:50,360 -Там е. -Давай. 857 01:18:55,439 --> 01:18:56,880 Малко стрес... 858 01:18:57,040 --> 01:18:57,760 Това е нормално. 859 01:18:57,920 --> 01:18:59,320 Той не е свикнал с това. 860 01:19:12,720 --> 01:19:13,560 Намираш ли това за смешно? 861 01:19:13,720 --> 01:19:16,439 Да, намирам го за смешно, с вашите истории за нелегални имигранти. 862 01:19:17,400 --> 01:19:19,240 Да, незаконно и се гордеем с това! 863 01:19:19,400 --> 01:19:20,479 Излезте веднага! 864 01:19:20,640 --> 01:19:22,160 -Тръгвам си. -Разкарай се! 865 01:19:22,320 --> 01:19:24,120 - Жена ми се казва Амира. -Продължавай. 866 01:19:24,280 --> 01:19:26,080 Амира означава кралица! 867 01:19:26,280 --> 01:19:28,479 Вземете си нещата и се измъквайте! 868 01:19:28,640 --> 01:19:29,880 Махай се веднага! 869 01:19:30,040 --> 01:19:31,000 Не ме докосвай! 870 01:19:31,160 --> 01:19:32,000 тръгваш си! 871 01:19:32,160 --> 01:19:33,800 Купчина кучета, банда хижи! 872 01:19:42,920 --> 01:19:44,000 Халед. 873 01:19:44,200 --> 01:19:45,080 Халед 874 01:19:46,439 --> 01:19:47,640 какво искаш 875 01:19:47,840 --> 01:19:49,080 ти си пиян 876 01:19:49,280 --> 01:19:53,280 Ние направихме всичко за вас и се появяваш така. 877 01:19:53,920 --> 01:19:54,760 Houcine. 878 01:19:56,400 --> 01:19:57,240 хайде 879 01:19:57,920 --> 01:19:58,840 хайде 880 01:20:42,400 --> 01:20:43,320 така че 881 01:20:43,520 --> 01:20:45,400 Пребоядисахте ли им банята? 882 01:20:45,760 --> 01:20:47,080 не... 883 01:20:47,520 --> 01:20:48,520 Тяхната тоалетна. 884 01:20:49,880 --> 01:20:51,320 какво става с теб 885 01:20:51,840 --> 01:20:54,080 Всеки път, когато пиеш, дразниш ни за жена си. 886 01:20:54,280 --> 01:20:57,120 с всичко, което пиеш, все още не можеш да се изправиш? 887 01:20:57,479 --> 01:20:58,760 аз съм идиот 888 01:20:59,439 --> 01:21:00,479 аз съм идиот! 889 01:21:06,840 --> 01:21:08,080 аз не мога 890 01:21:09,080 --> 01:21:10,280 разбираш ли 891 01:21:10,479 --> 01:21:11,720 не мога! 892 01:21:12,840 --> 01:21:14,280 Houcine. 893 01:22:00,240 --> 01:22:01,400 Ще се видим в понеделник? 894 01:22:01,640 --> 01:22:03,000 Ще се видим понеделник. 895 01:22:09,479 --> 01:22:10,479 Страхотно, дерзай. 896 01:22:10,640 --> 01:22:12,400 И Уго вкарва! 897 01:22:14,080 --> 01:22:15,800 Уго! 898 01:22:15,960 --> 01:22:17,680 Уго! 899 01:22:18,520 --> 01:22:20,360 хайде де! 900 01:22:20,520 --> 01:22:21,720 Пас. 901 01:22:21,880 --> 01:22:23,520 хайде де! 902 01:22:23,680 --> 01:22:25,479 добре 903 01:22:25,640 --> 01:22:26,240 там. 904 01:22:26,960 --> 01:22:28,800 да 905 01:22:29,320 --> 01:22:30,120 не! 906 01:22:30,280 --> 01:22:32,479 на мен! 907 01:22:33,120 --> 01:22:33,760 здравей 908 01:22:33,920 --> 01:22:34,960 Здравей, Паоло. 909 01:22:35,640 --> 01:22:37,080 какво правиш тук 910 01:22:37,240 --> 01:22:40,520 Не е забранено да се гледа внукът ти играе футбол, нали? 911 01:22:40,960 --> 01:22:42,800 Дойдох да го видя и да говоря с теб. 912 01:22:44,120 --> 01:22:46,880 Не можеш да ме спреш от виждането на момчето. 913 01:22:47,920 --> 01:22:50,479 Той е единствената ми връзка оставено на Серж. 914 01:22:50,720 --> 01:22:52,720 Не можеш да ми отнемеш това. не е редно 915 01:22:52,880 --> 01:22:55,439 Трябва ли да ти напомням какво се случи последния път? 916 01:22:55,600 --> 01:22:57,040 Нека поговорим за нещо друго. 917 01:22:57,960 --> 01:23:01,080 Ти и синовете ти ме презирате и искате права за посещение. 918 01:23:01,240 --> 01:23:02,560 Права за посещение? не 919 01:23:03,280 --> 01:23:06,720 Просто искаме да го вземем понякога, отидете на разходка, 920 01:23:06,880 --> 01:23:11,960 на сладолед с дядо, играе футбол с братовчедите си. 921 01:23:12,720 --> 01:23:16,640 Франческо и Никола бяха ядосани, но сега свърши. 922 01:23:18,160 --> 01:23:22,680 Знаеш ли, те бяха съсипани от смъртта на Серж. 923 01:23:26,520 --> 01:23:27,640 Добре ли си, Нур? 924 01:23:27,800 --> 01:23:29,640 Да, добре съм, благодаря. 925 01:23:30,880 --> 01:23:32,560 Вие се грижите за малкия. 926 01:23:33,360 --> 01:23:34,680 вярвам ти 927 01:23:35,400 --> 01:23:36,640 не се притеснявай 928 01:23:39,320 --> 01:23:41,600 Ноеми, помисли за това. 929 01:23:42,640 --> 01:23:46,000 Не забравяйте, че ние все още сме вашето семейство. 930 01:23:49,960 --> 01:23:51,760 Мамо, видя ли гола ми? 931 01:23:51,920 --> 01:23:53,680 Браво, беше страхотно. 932 01:23:54,040 --> 01:23:54,760 да 933 01:23:55,479 --> 01:23:56,000 браво 934 01:23:59,680 --> 01:24:00,560 ела тук 935 01:24:16,280 --> 01:24:17,479 може ли да те попитам нещо 936 01:24:17,640 --> 01:24:18,560 давай напред 937 01:24:20,760 --> 01:24:21,560 Спиш ли с Ерик? 938 01:24:21,960 --> 01:24:23,600 ти луд ли си 939 01:24:26,040 --> 01:24:27,439 Видях ви двамата онзи ден. 940 01:24:27,800 --> 01:24:29,160 Когато те изпрати до вкъщи. 941 01:24:29,479 --> 01:24:31,240 Нищо не се случи с него. 942 01:24:31,680 --> 01:24:33,040 Ревнуваш ли сега? 943 01:24:33,320 --> 01:24:34,200 аз не знам 944 01:24:35,040 --> 01:24:36,920 Изглежда наистина го харесваш. 945 01:24:37,920 --> 01:24:39,120 И начинът, по който те гледа... 946 01:24:39,280 --> 01:24:40,880 Той е приятел, това е всичко. 947 01:24:41,240 --> 01:24:43,320 Той ме удари, но оправих нещата. 948 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 Няма да спра да се виждам с него поради това. 949 01:24:47,200 --> 01:24:48,200 аз не знам 950 01:24:49,840 --> 01:24:53,760 Тъй като правеше това със Серж, може би за теб не е нищо. 951 01:24:56,640 --> 01:24:57,840 Но аз не мога. 952 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 не се притеснявай 953 01:25:01,400 --> 01:25:02,760 повярвай ми 954 01:25:03,160 --> 01:25:04,720 Не можех да го понеса. 955 01:25:06,400 --> 01:25:07,760 Не съм като Серж. 956 01:25:14,040 --> 01:25:15,439 Вие някога 957 01:25:16,000 --> 01:25:17,320 почувствай го, 958 01:25:17,960 --> 01:25:19,400 сякаш все още е тук? 959 01:25:21,880 --> 01:25:22,600 да 960 01:25:23,240 --> 01:25:25,240 Често се чудя какво би направил той 961 01:25:26,479 --> 01:25:28,280 или мисли за това или онова. 962 01:25:32,000 --> 01:25:32,960 Помага ми. 963 01:25:35,160 --> 01:25:36,360 Дори ми помага с теб. 964 01:26:36,520 --> 01:26:39,520 ЗА ДА ВИ ИНФОРМИРАМ, ЧЕ ИМАТЕ ПРИДОБИТО ФРЕНСКО ГРАЖДАНСТВО 965 01:26:39,680 --> 01:26:42,720 ЩЕ ПОЛУЧИТЕ ПИСМО ОТ ПРЕФЕКТУРАТА 966 01:26:53,120 --> 01:26:57,600 4. ЗАВРЪЩАНЕ, 1998 967 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 здравей 968 01:27:35,320 --> 01:27:36,520 -Здрасти. -Здрасти. 969 01:28:40,000 --> 01:28:42,160 здравей 970 01:28:42,320 --> 01:28:43,320 здравей 971 01:29:01,760 --> 01:29:03,439 госпожо 972 01:29:04,439 --> 01:29:06,479 Ела да кажеш здравей. 973 01:29:06,720 --> 01:29:09,200 здравей 974 01:29:25,760 --> 01:29:27,640 Вие ли резервирахте хотела в Saïdia? 975 01:29:28,040 --> 01:29:28,960 да 976 01:29:30,360 --> 01:29:32,240 Вече не харесваш ли Ужда? 977 01:29:33,360 --> 01:29:35,400 Просто е по-лесно. 978 01:29:36,040 --> 01:29:38,640 Не е далеч с кола и там е морето. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,880 Какво става с всички вас и морето? 980 01:29:41,080 --> 01:29:42,800 Нямате ли море къде живееш 981 01:29:43,320 --> 01:29:44,360 Да, мамо. 982 01:29:51,640 --> 01:29:52,880 Виждал ли си Ханане? 983 01:29:55,400 --> 01:29:56,160 не 984 01:29:57,080 --> 01:29:58,200 как е тя 985 01:30:00,240 --> 01:30:02,400 Винаги се държиш сякаш не знаеш. 986 01:30:03,040 --> 01:30:04,439 Правиш се на мил. 987 01:30:05,640 --> 01:30:08,200 Но вие просто правете каквото искате. 988 01:30:10,560 --> 01:30:12,360 Защо казваш това, мамо? 989 01:30:12,800 --> 01:30:14,240 давам всичко от себе си. 990 01:30:14,760 --> 01:30:16,720 Всички правим каквото можем. 991 01:30:17,479 --> 01:30:19,080 Но ти избра своя път. 992 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 Фуад, Бог да го благослови, 993 01:30:24,240 --> 01:30:26,120 има къща, жена и деца. 994 01:30:26,320 --> 01:30:28,360 Прави чай по-добре от жените. 995 01:30:32,320 --> 01:30:34,000 Бог да му е на помощ, мамо. 996 01:30:38,280 --> 01:30:40,240 Ами ти, Нуредин? какво правиш 997 01:30:41,520 --> 01:30:42,400 Тръгна си, изгуби се 998 01:30:42,600 --> 01:30:44,640 и се връщаш с a Християнка по-възрастна от теб. 999 01:30:45,960 --> 01:30:47,960 Със сина й, който не е твой. 1000 01:30:51,560 --> 01:30:53,960 Всичко това взе вашата чест и достойнство. 1001 01:30:55,960 --> 01:30:57,400 Стига, мамо. Спрете го. 1002 01:30:57,600 --> 01:30:59,600 Нуредин, брат ми, ти я познаваш. 1003 01:30:59,960 --> 01:31:02,920 Тя казва каквото й е на ума. Не го приемайте лично. 1004 01:31:03,400 --> 01:31:05,320 Помогнете си. Пий малко чай. 1005 01:31:25,920 --> 01:31:27,040 тръгваме си 1006 01:31:35,520 --> 01:31:36,880 Бог да те благослови. 1007 01:31:51,400 --> 01:31:51,960 довиждане 1008 01:31:52,120 --> 01:31:53,040 довиждане 1009 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 довиждане 1010 01:32:15,400 --> 01:32:17,640 какво правиш Той сериозно ли? 1011 01:32:19,520 --> 01:32:20,800 ти луд ли си 1012 01:32:22,360 --> 01:32:23,200 Спри! 1013 01:32:23,360 --> 01:32:24,479 Защо не говориш? 1014 01:32:25,200 --> 01:32:27,479 Сега се заяждаш със сина ми? Засрамете се! 1015 01:32:28,880 --> 01:32:30,040 защо дойде 1016 01:32:30,400 --> 01:32:31,680 защо дойде 1017 01:32:32,000 --> 01:32:33,200 защо дойде 1018 01:32:33,360 --> 01:32:34,960 Не виждаш ли, че сме жалки? 1019 01:34:16,760 --> 01:34:17,600 здравей 1020 01:34:18,880 --> 01:34:19,960 Ханане тук ли е? 1021 01:34:22,840 --> 01:34:23,800 мамо! 1022 01:34:50,560 --> 01:34:52,680 Чух, че правиш музика във Франция. 1023 01:34:53,560 --> 01:34:54,439 не 1024 01:34:55,320 --> 01:34:57,280 Аз съм дърводелец, като моето семейство. 1025 01:35:00,680 --> 01:35:03,600 Мислех, че си тръгнал с Oranais за това. 1026 01:35:05,360 --> 01:35:07,600 Да, но не можахме да правим музика. 1027 01:35:07,800 --> 01:35:08,800 Трудно е. 1028 01:35:10,680 --> 01:35:12,640 Чух, че си се оженил. 1029 01:35:16,600 --> 01:35:17,720 откъде знаеш 1030 01:35:18,880 --> 01:35:20,280 Просто знам. 1031 01:35:21,600 --> 01:35:22,960 имаш ли деца 1032 01:35:24,360 --> 01:35:25,320 не 1033 01:35:26,040 --> 01:35:28,439 Но жена ми има син с бившия си съпруг. 1034 01:35:29,280 --> 01:35:30,640 Станахте французи. 1035 01:35:37,560 --> 01:35:38,880 А ти, оженихте ли се? 1036 01:35:39,560 --> 01:35:40,600 ти сериозно ли 1037 01:35:45,200 --> 01:35:46,200 какво искаш да кажеш 1038 01:35:48,040 --> 01:35:49,800 Майка ти нищо ли не ти каза? 1039 01:35:50,000 --> 01:35:52,040 не говоря много вече с майка ми. 1040 01:35:53,120 --> 01:35:55,800 Ако тя не ти е казала, няма нужда да знаеш. 1041 01:35:57,960 --> 01:35:59,280 Не вярвам на майка си. 1042 01:36:00,479 --> 01:36:03,080 - Майка ти е страхотна дама. - Страхотна дама? 1043 01:36:04,080 --> 01:36:06,560 Майка ти е свободна жена. Смел. 1044 01:36:07,200 --> 01:36:10,280 Тя е един от малкото хора който купува яйца и пиле от мен. 1045 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 Защо толкова малко хора? 1046 01:36:14,840 --> 01:36:17,520 Това разпит ли е? ченге ли си 1047 01:36:17,720 --> 01:36:18,439 не 1048 01:36:19,479 --> 01:36:22,439 Но искам да знам защо ти не си говорил с мен от десет години. 1049 01:36:22,640 --> 01:36:25,320 Защо трябва да знам нещата аз не знам 1050 01:36:29,400 --> 01:36:32,120 Когато изоставиш жена, тя принадлежи на всички. 1051 01:36:32,320 --> 01:36:33,880 Всички я искат. 1052 01:36:36,280 --> 01:36:37,400 Да, но... 1053 01:36:38,600 --> 01:36:39,920 Бях млад, бяхме на 20. 1054 01:36:40,120 --> 01:36:41,200 Замина си след седмица. 1055 01:36:41,400 --> 01:36:43,240 И станах курва на всички... 1056 01:36:54,080 --> 01:36:56,560 Когато Селма се роди, аз се дръпнах. 1057 01:36:56,920 --> 01:36:58,200 Установих се тук. 1058 01:37:00,040 --> 01:37:02,560 Бог да я благослови. Тя е най-добрата в класа си. 1059 01:37:03,560 --> 01:37:04,840 И тя говори френски. 1060 01:37:09,800 --> 01:37:11,000 Как си, Селма? 1061 01:37:12,240 --> 01:37:13,640 Добре съм, слава богу. 1062 01:37:16,200 --> 01:37:17,080 на колко си години 1063 01:37:17,560 --> 01:37:18,640 Аз съм на 11 години. 1064 01:37:38,240 --> 01:37:39,880 Няма да те задържа повече. 1065 01:37:41,200 --> 01:37:43,560 Пътят става опасен през нощта. 1066 01:38:46,600 --> 01:38:52,479 ЕПИЛОГ, 1999 1067 01:38:53,479 --> 01:38:54,840 както казах... 1068 01:38:55,000 --> 01:38:55,960 това е... 1069 01:38:56,120 --> 01:38:57,840 В Марсилия няма нищо. 1070 01:38:58,360 --> 01:38:59,360 Бедност. 1071 01:38:59,520 --> 01:39:00,600 И араби. 1072 01:39:02,720 --> 01:39:03,640 прав си 1073 01:39:04,360 --> 01:39:05,760 Не издържам повече тук. 1074 01:39:07,479 --> 01:39:08,439 кажи ми 1075 01:39:08,880 --> 01:39:10,200 Отдавна ли си тук? 1076 01:39:10,560 --> 01:39:11,400 Твърде дълго. 1077 01:39:12,320 --> 01:39:13,240 Тринадесет години. 1078 01:39:14,439 --> 01:39:15,920 И все още нямате документи. 1079 01:39:17,760 --> 01:39:20,000 Хората го правят за пет години. 1080 01:39:20,200 --> 01:39:20,800 Документи? 1081 01:39:22,320 --> 01:39:23,320 Документи. 1082 01:39:23,720 --> 01:39:24,640 Червен паспорт. 1083 01:39:25,800 --> 01:39:26,600 браво 1084 01:39:29,200 --> 01:39:30,560 -какво правиш - Пусни ме. 1085 01:39:31,840 --> 01:39:33,000 Съберете се. 1086 01:39:33,200 --> 01:39:34,320 Пусни ме, мръсен арабин! 1087 01:39:34,479 --> 01:39:35,400 това е достатъчно. хайде 1088 01:39:35,560 --> 01:39:36,880 Върви си у дома. 1089 01:39:37,040 --> 01:39:37,880 отивай да спиш 1090 01:39:38,040 --> 01:39:38,720 Какво, Ахмед? 1091 01:39:38,920 --> 01:39:41,080 - Стига, хайде. -Дай ми моята чаша. 1092 01:39:41,520 --> 01:39:42,600 -Отивай да спиш. - Моята чаша! 1093 01:39:42,760 --> 01:39:45,560 Върви си вкъщи и спи. хайде 1094 01:39:53,720 --> 01:39:55,160 добре ли си притеснявам ли те 1095 01:39:56,320 --> 01:39:57,760 Моля те, не сега. 1096 01:39:58,000 --> 01:39:59,560 Това не е хотел. 1097 01:39:59,720 --> 01:40:01,760 Ако искаш да заспиш, отидете другаде. 1098 01:40:02,439 --> 01:40:04,720 -Моля те. -Какво? 1099 01:40:05,120 --> 01:40:06,439 Утре се местим, 1100 01:40:06,600 --> 01:40:08,840 трябва да приключим с опаковането, има и партито 1101 01:40:09,000 --> 01:40:10,120 и си пиян. 1102 01:40:11,800 --> 01:40:12,800 Не се дръж като дете. 1103 01:40:12,960 --> 01:40:14,160 Държиш се с мен като с такъв. 1104 01:40:14,320 --> 01:40:15,439 Приляга ти. 1105 01:40:15,800 --> 01:40:16,720 И на теб ти отива. 1106 01:40:17,840 --> 01:40:18,920 Мислиш, че си по-добър. 1107 01:40:19,080 --> 01:40:21,280 Вие се справяте с всичко. Браво госпожо. 1108 01:40:21,439 --> 01:40:23,680 Отнасяш се с мен като с дете, както направи със Серж. 1109 01:40:26,720 --> 01:40:27,760 Не говори за Серж. 1110 01:40:37,720 --> 01:40:38,880 Това е, разкарай се. 1111 01:40:39,280 --> 01:40:41,479 Да, тръгвам си. Това искахте. 1112 01:40:41,920 --> 01:40:43,760 Мислиш, че не виждам играта ти? 1113 01:40:44,680 --> 01:40:46,520 Хайде, обади му се. 1114 01:40:46,680 --> 01:40:47,640 Обади се на твоя Ерик. 1115 01:40:47,800 --> 01:40:49,360 Ти си жалък. 1116 01:40:49,600 --> 01:40:51,600 Тъй като нямате аргументи, действаш ревниво. 1117 01:40:52,000 --> 01:40:53,240 Идиот. 1118 01:41:17,560 --> 01:41:20,000 Къде са другите? Мароканците, испанците. 1119 01:41:20,200 --> 01:41:21,479 Изгониха ги. 1120 01:41:21,960 --> 01:41:23,760 Всичко правим машинно. 1121 01:41:24,600 --> 01:41:27,720 Понякога наемаме сезонни работници. 1122 01:41:27,920 --> 01:41:29,600 Иначе съм само аз 1123 01:41:30,320 --> 01:41:31,640 и любимата ти Роза. 1124 01:41:32,000 --> 01:41:32,880 Няма начин! 1125 01:41:33,120 --> 01:41:34,240 Роза със зелените очи? 1126 01:41:34,400 --> 01:41:35,880 Да, Роза със зелените очи. 1127 01:41:37,040 --> 01:41:38,880 Дори шефът си падна по нея. 1128 01:41:39,080 --> 01:41:40,439 Той изостави жена си заради нея. 1129 01:41:40,720 --> 01:41:41,920 Тя е опасна, тази курва. 1130 01:41:43,200 --> 01:41:45,080 Казвам ти, че са влюбени. 1131 01:41:45,280 --> 01:41:48,439 Като Фадела и Филип. Ти и Ноеми. 1132 01:41:49,760 --> 01:41:50,760 Все едно! 1133 01:41:50,960 --> 01:41:52,120 Следваме вятъра. 1134 01:41:53,240 --> 01:41:54,920 Поне не си сам. 1135 01:41:56,920 --> 01:41:58,640 И вие не сте сами. 1136 01:41:59,520 --> 01:42:01,280 Имате жена си и дъщерите си. 1137 01:42:01,960 --> 01:42:03,800 Семейството е това, което има значение. 1138 01:42:05,360 --> 01:42:06,400 семейство? 1139 01:42:09,600 --> 01:42:11,000 Загубих семейството си. 1140 01:42:14,600 --> 01:42:16,520 Вече почти не говорим. 1141 01:42:18,880 --> 01:42:20,760 И си мисля 1142 01:42:21,400 --> 01:42:22,960 те са добре с това. 1143 01:42:27,320 --> 01:42:30,960 Можех да се движа и им вземете документи. 1144 01:42:32,960 --> 01:42:34,040 Тогава какво? 1145 01:42:35,520 --> 01:42:37,040 Минаха десет години. 1146 01:42:40,240 --> 01:42:41,520 остарях. 1147 01:42:42,800 --> 01:42:44,479 Какво ще искат от мен? 1148 01:42:50,240 --> 01:42:51,800 Помните ли стария мароканец? 1149 01:42:52,680 --> 01:42:54,600 Той беше на 70. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,200 Той беше непобедим. 1151 01:42:56,840 --> 01:42:58,439 Никой не работеше като него. 1152 01:42:59,520 --> 01:43:02,120 Работеше по 13-14 часа на ден. 1153 01:43:02,600 --> 01:43:04,400 Спа три-четири часа. 1154 01:43:04,560 --> 01:43:05,360 Макс. 1155 01:43:08,680 --> 01:43:10,880 Той отнемаше три седмици в годината 1156 01:43:13,040 --> 01:43:14,560 да отида на почивка. 1157 01:43:14,760 --> 01:43:15,760 Знаеш ли какво направи той? 1158 01:43:17,040 --> 01:43:18,479 Замина за Мароко. 1159 01:43:19,560 --> 01:43:22,360 Набра маслини и се върна. 1160 01:43:24,280 --> 01:43:27,439 Един ден искахме да намерим решение за да може да спи. 1161 01:43:28,160 --> 01:43:29,920 Дадохме му половин приспивателно. 1162 01:43:32,000 --> 01:43:33,840 В 10 сутринта той все още спеше. 1163 01:43:35,080 --> 01:43:36,360 Засмяхме се. 1164 01:43:36,560 --> 01:43:40,080 Казахме, че ще се разстрои за пропускането на работния му ден. 1165 01:43:42,000 --> 01:43:43,280 Той не се събуди. 1166 01:43:45,920 --> 01:43:47,479 Той никога повече не се събуди. 1167 01:43:49,160 --> 01:43:50,840 Така се чувствам. 1168 01:43:53,600 --> 01:43:55,520 Не мога да се събудя вече. 1169 01:44:13,320 --> 01:44:16,160 Поне прекарахме добре. 1170 01:44:17,439 --> 01:44:18,960 Танцувахме. пеехме. 1171 01:44:19,160 --> 01:44:20,160 Забавлявахме се. 1172 01:44:23,320 --> 01:44:24,920 Хубави времена бяха. 1173 01:44:27,439 --> 01:44:28,880 Късметлия си. 1174 01:44:29,800 --> 01:44:31,400 Поне живееш достойно. 1175 01:44:33,080 --> 01:44:34,439 Не като мен. 1176 01:44:35,880 --> 01:44:37,479 Главата ми винаги е наведена. 1177 01:44:39,120 --> 01:44:40,640 Аз ям прах. 1178 01:44:41,800 --> 01:44:43,600 Вдишвам тази отрова. 1179 01:44:51,439 --> 01:44:52,200 Нур... 1180 01:44:55,080 --> 01:44:56,600 Нека ви дам един съвет. 1181 01:44:58,640 --> 01:45:00,320 Не мисли много. 1182 01:45:00,640 --> 01:45:02,400 Не търсете решения. 1183 01:45:02,800 --> 01:45:04,040 Живей живота си. 1184 01:45:04,200 --> 01:45:05,320 Насладете се на живота. 1185 01:45:08,200 --> 01:45:09,720 Само веднъж се живее. 1186 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Имам песен, която да чуеш. 1187 01:45:35,360 --> 01:45:36,640 Напуснах всичко. 1188 01:45:36,840 --> 01:45:39,080 Цигари, алкохол, купони. 1189 01:45:40,120 --> 01:45:43,360 Това е просто тази проклета музика преследва ме. 1190 01:45:47,000 --> 01:45:49,880 Казват богатите са ужасени от тъга. 1191 01:45:51,640 --> 01:45:53,680 Обичаме го и живеем с него. 1192 01:46:03,840 --> 01:46:04,360 Абделсалам. 1193 01:46:05,240 --> 01:46:06,400 Да, идвам. 1194 01:46:08,600 --> 01:46:11,080 -Абделселам? - Да, Абделселам. 1195 01:46:13,760 --> 01:46:15,680 -И така? - Ще те оставя. 1196 01:46:24,040 --> 01:46:24,960 пазете се 1197 01:46:26,240 --> 01:46:27,640 до скоро 1198 01:46:28,040 --> 01:46:29,320 Погрижете се за себе си. 1199 01:48:50,520 --> 01:48:54,280 СЦЕНАР И РЕЖИСУРА САИД ХАМИЧ БЕНЛАРБИ 1200 01:48:55,160 --> 01:48:58,320 ПРОДУЦИРАНО ОТ СОФИ ПЕНСЪН 1201 01:48:59,360 --> 01:49:02,520 ПРОДУЦИРАНО ОТ ДЖОЗЕФ РУШОП И САИД ХАМИЧ БЕНЛАРБИ 1202 01:49:50,640 --> 01:49:55,040 НА МАМУН РТАЛ БЕНАНИ 1203 01:51:57,000 --> 01:51:58,320 МОРЕТО В ДАЛЕЧИНАТА 1204 01:52:02,080 --> 01:52:04,880 Субтитри: TransPerfect Media